Tyska hjälp!

dgs

Medlem
Gick med
16 Mar 2003
Ort
Luleå
Hoj
Gsxr 750 -06
Har funderat på att beställa prylar från tyskland och då finns betalningsalternativen:

1. Rechnung (ab der zweiten Bestellung)
2. Nachname (Nachnamegebühr 6 EURO)
3. Vorkasse


Jag behöver hjälp med översättningen av dessa alternativ tack!

/Daniel
 
Last edited:

Anders R

Konaklubben
Gick med
15 Sep 2003
Ort
Här
Hoj
GSXS1000F/DR650/Dew+/SecteurElite
1. Rechnung (ab der zweiten Bestellung)
2. Nachname (Nachnamegebühr 6 EURO)
3. Vorkasse

Inte helt hundra men ett försök.

1 Räkning (från beställning nummer 2) dvs då har du blivit "bra" kund om du betalt första räkningen.
2 Efterkrav (efterkravsavgift 6 euro) förmodligen postförskott i svenska termer. Frågan är om det går från utanför Tyskland.
3. Förskottsbetalning.
 
Last edited:

Långa farbron

Yster tokfrans
Gick med
4 Mar 2004
Ort
Göteborg
Hoj
Trehjuling
Daniel88 skrev:
Har funderat på att beställa prylar från tyskland och då finns betalningsalternativen:

1. Rechnung (ab der zweiten Bestellung)
2. Nachname (Nachnamegebühr 6 EURO)
3. Vorkasse


Jag behöver hjälp med översättningen av dessa alternativ tack!

/Daniel

1, Räkning,faktura( från andra(2) beställningen)

Betyder att det är först andra gången man handlar hos dom som man kan köpa över faktura, detta för att "bevisa" sig kreditvärdig genom att betala den första beställningen genom tex postförskott .Antagligen för att förhindar att folk beställer en massa under falskt namn.


2.Postförskott (kostnad 6 Euro) Postförskott skall inte vara några problem från utlandet vad jag vet.

3. Betala först -få sen.(fritt översatt) Förbetalning.

Dubbelkollade med en tysk kollega.

Farbron
 
Last edited:

GSXR1100R

The older i get the faster i was
Gick med
8 Mar 2003
Ort
South Sweden
Hoj
Gammelgixxer, Kawwaräcer 600, KTM Adventure, KTM Elduro
1. Rechnung (ab der zweiten Bestellung) Räkbåt den andra rundan
2. Nachname (Nachnamegebühr 6 EURO) Efternamn & skatten på det
3. Vorkasse = Förkasse altså Försäkringskassan på Tyskt slang
 
Nyheter
Antalet omkomna i vägtrafiken minskar

Foto: Liza Simonsson Fra...

Var femte trafikant respekterar inte stopplikten

En ny undersökning där Riks...

Svedea vinner SKI:s utmärkelse ”Sveriges nöjdaste privatkunder” – igen

Försäkringsbolaget Svedea f...

2025 års Kawasaki Z900 uppdateras

Inför 2025 års säsong är Ka...

Indian Springfield SE

Indian Springfield var en h...

Nya Triumph Speed Twin 

Mitt i Triumphs fauna av ho...

MV Agusta firar med Ottantesimo Collection

Screenshot MV Agusta fir...

Helt ny Scout Sixty tillbaka

Nya Scout Sixty importeras ...

BMW visar upp Concept F 450 GS

BMW Motorrad har visat upp ...

Sena 60S intercom

Sena 60 S med förbättrad Me...

Top