hjälp med översättning

[Kneedrag]

hejsan grabbar o tjejer... någon som är duktig på tyska här??? behöver lite hjälp med översättningen.......

Yamaha YZF-R1 (RN09), Modell ’Zerlegt’ mit Motor-1600 , Rahmen-2900, Felgen-950, Gabel-600, Tank, Rahmenheck, Cockpit-350,Schwinge, Federbein, Sportauspuff, Verkleidung, Scheinwerfer, Verkl.-Halter, Schloßsatz, Kühler, Anlasser, Blinker, Krümmer, Einspritzanlage, Stahlflexbremsleitung, Steuergerät, Bremssättel , Batterie, Rücklicht, Frontflügel, Zündspule, Öltank, nur telefonisch, keine Emails

 

[Desmodromic]

Hojen säljes i delar, är det någon speciell del du är på jakt efter?

 

[User123]

Använde översättare på nätet..

Model?Zerlegt? Motor-1600, Rahmen-2900, Felgen-950, Gabel-600, tank, framework tail, Cockpit-350, rocker, shock strut, sport exhaust, lining, headlight, lining owner, lock set, radiator, starter, turn signal, elbow union, fuel injection system, Stahlflexbremsleitung, controller, brake calipers, battery, taillight, front wing, ignition coil, oil tank, only by telephone, no emails

 

[Kneedrag]

Hojen säljes i delar, är det någon speciell del du är på jakt efter?

ja, typ en r1:a:O)

 

[TinaTjejen]

hejsan grabbar o tjejer... någon som är duktig på tyska här??? behöver lite hjälp med översättningen.......

Yamaha YZF-R1 (RN09), Modell ’Zerlegt’ mit Motor-1600 , Rahmen-2900, Felgen-950, Gabel-600, Tank, Rahmenheck, Cockpit-350,Schwinge, Federbein, Sportauspuff, Verkleidung, Scheinwerfer, Verkl.-Halter, Schloßsatz, Kühler, Anlasser, Blinker, Krümmer, Einspritzanlage, Stahlflexbremsleitung, Steuergerät, Bremssättel , Batterie, Rücklicht, Frontflügel, Zündspule, Öltank, nur telefonisch, keine Emails

Sportauspuff- sportavgassystem. (har bara hittat ETT ställe på nätet som säljer slipon till ER5, eller rättare sagt auspuff )
Schwinge- det måste ju bara vara sving
Federbein- Fjäderben?
Kühler- kylare
Öltank-oljetank
nur telefonish-endast telefon
keine Emails-inga email

Låter som mkt meka innan du kan åka på denna där du

 

[Desmodromic]

Ring honom, kanske kan du få bra pris om du köper hela rasket.

 

[SirCastic]

Blir dyrt om du köper en hoj i delar.

Hojen har troligtvis varit med om en olycka så det dehövs säkert kopletterande delar. Tänk också på att ramen kan vara sned/skadad .

För endast ramen vill han ha ca 27000 Skr (det får han säkert), står inte om registreringshandlingarna är med, men för det priset så får man förmoda att så är fallet.

Kanske är det bättre att lägga lite bud på hojar i Sverige, tycker att det finns många billiga R1or här

 

[Kneedrag]

Sportauspuff- sportavgassystem. (har bara hittat ETT ställe på nätet som säljer slipon till ER5, eller rättare sagt auspuff )
Schwinge- det måste ju bara vara sving
Federbein- Fjäderben?
Kühler- kylare
Öltank-oljetank
nur telefonish-endast telefon
keine Emails-inga email

Låter som mkt meka innan du kan åka på denna där du

hehe, ja men jag var mest bara nyfiken på översättningarna

 

[TinaTjejen]

hehe, ja men jag var mest bara nyfiken på översättningarna

Ja, tyska är spännande spritze å sånt.

 

[Micke_Lindstrom]

Ja, tyska är spännande spritze å sånt.

I vilket sammanhang har du hört det ordet?

 

[John]

-------> http://babelfish.altavista.com/ <--------

Underbart översättningsverktyg.

Den får fram detta:

Yamaha YZF-R1 (RN09), model?Zerlegt? with Motor-1600, Rahmen-2900, Felgen-950, Gabel-600, tank, framework tail, Cockpit-350, rocker, shock strut, sport exhaust, lining, headlight, lining owner, lock set, radiator, starter, turn signal, elbow union, fuel injection system, Stahlflexbremsleitung, controller, brake calipers, battery, taillight, front wing, ignition coil, oil tank, only by telephone, no enamels

 

[TinaTjejen]

I vilket sammanhang har du hört det ordet?

öh hm.. insprutningsmotor
Inspritzenmotoren

 

[TinaTjejen]

jaaa franz smeckt gut!

Du behöver nog fylla i dina intressen lite bättre, det har du avslöjat nu