Kan du Tjeckiska

[GSXR1100R]

Behöver hjälp att översätta detta:

Včera, dne 26. dubna 2004, policie zajistila v jednom z rockových klubů v městské části Brno - Líšeň závodní motocykly, které byly odcizeny v noci ze dne 12. dubna na 13. dubna 2004 v Brně na ulici Vinohrady. Tyto motocykly byly uloženy v dodávkovém vozidle tov. zn. FORD Tranzit, bílé barvy s mezinárodní poznávací značkou Švédského království xxxxxx. Ve vozidle se nacházely i další věci, a to zahřívač pneu, měřič času, pneu disky na výše uvedené motocykly, tři kožené závodní obleky (zn. Akito a IKS), pět helem (zn. OGK, Shoei a Arai), motorukavice, box s nářadím, motozámek zn. Abus Raniti, ochranný krunýř, ochrana na zuby a další, po kterých policie stále pátrá. Dále byly na místě nalezeny registrační značky výše uvedeného odcizeného vozidla FORD Tranzit. I po tomto vozidle policie nadále pátrá.

Policie má podezření, že pachateli tohoto trestného činu jsou členové jistého organizovaného gangu zlodějů a překupníků motorových vozidel, ve kterém působí i cizí státní příslušníci a který má na svědomí i další trestnou činnost.

Policie žádá občany, aby v případě, že mohou poskytnout jakékoli informace k pohybu vozidla Ford Tranzit či k odcizeným věcem, volali linku 158.

 

[campar]

Jag tror iaf att POLISEN e inblandad!

Förlåt, jag kan inte mera tjeckiska!

 

[GSXR1100R]

Jag tror iaf att POLISEN e inblandad!

Förlåt, jag kan inte mera tjeckiska!

Inget spam tack, detta handlar om stulna grejer

 

[valmers]

Försök med polska kontaktanonnser i stället; finns fler som kan polska.

 

[GSXR1100R]

Försök med polska kontaktanonnser i stället; finns fler som kan polska.

Mina kompisars stulna hojar ditt pucko

 

[VaLLe]

Tjeckiska liknar Jugoslaviska.

Eftersom jag bara kan Jugge så mistänker jag att det står att:

Polisen stoppade nu den 26:e en Ford full med Mc.grejer av olika märken på väg från eller till sverige och något om "mörka glas" sen att polisen vill ha tips.

Hoppas att det hjälpte.

 

[GSXR1100R]

Tjeckiska liknar Jugoslaviska.

Eftersom jag bara kan Jugge så mistänker jag att det står att:

Polisen stoppade nu den 26:e en Ford full med Mc.grejer av olika märken på väg från eller till sverige och något om "mörka glas" sen att polisen vill ha tips.

Hoppas att det hjälpte.

Har Polisen Transiten samt motorcyklarna i förvaring nu?

 

[Mr.Dna]

Frågade en Polsk kompis på Msn och han frågade sin morsa som fattade lite och kom fram till typ detta (vad han skrev exakt):
igår den 26 april polisen har stoppat nåt i någon rock club nåt/någon* i staden Brno-Lisen motorcyklar som var (så kan vi inte ordet) men vi tror det är stulna med andra ord hitta snutten någar motorcyklar i en club eller nåt o som varit stulna sen den 12-13 april det gäller en razzia om motorcyklar då va d hjälmar som också va där där va hanskar med mera okcså polisen misstänker organiserad gäng som säljer dom vidare o så uppamnar dom att om någon har sett en Ford tranzit) på någon väg jaja man ska höra av sig eller nåt men det verka inte va hela texten.

Det var vad han skrev (jag kopierade hans texter från msn därför lite hackigt, men tror du förstår i det stora hela)

 

[GSXR1100R]

Frågade en Polsk kompis på Msn och han frågade sin morsa som fattade lite och kom fram till typ detta (vad han skrev exakt):
igår den 26 april polisen har stoppat nåt i någon rock club nåt/någon* i staden Brno-Lisen motorcyklar som var (så kan vi inte ordet) men vi tror det är stulna med andra ord hitta snutten någar motorcyklar i en club eller nåt o som varit stulna sen den 12-13 april det gäller en razzia om motorcyklar då va d hjälmar som också va där där va hanskar med mera okcså polisen misstänker organiserad gäng som säljer dom vidare o så uppamnar dom att om någon har sett en Ford tranzit) på någon väg jaja man ska höra av sig eller nåt men det verka inte va hela texten.

Det var vad han skrev (jag kopierade hans texter från msn därför lite hackigt, men tror du förstår i det stora hela)

Så hojarna finns hos polisen men bussen är väck

 

[Ravetrancer]

Igår den 26 år 2004, stoppade polisen en från roskovich(?) klubben i casti(?) Brno.
Burna på motorcykel blev dom på natten tagna? mellan 12 och 13 2004 i brno på gatan Vinohrady. 2? mc hade dom i en ford transit lastat bak. Bilen var registrerad med Svenska regnummer..

ska jag fortsätta ??? det verkar skumt....? e det nåt som har hänt, kåter som om dom efterlyst bilen eller nåt....

 

[Bingo]

Så hojarna finns hos polisen men bussen är väck

Förmodligen inte riktigt så. Det står om tre skinnställ, fem hjälmar och MC-handskar. Märkena är angivna inom parantes. Man får anta att grejerna finns hos polisen. Alternativt att de räknar upp de prylar dina polare uppgav i sin anmälan.

Det jobbar en tjeck i något av grannkontoren. JAg kan be honom översätta om jag ser honom imorgon.

 

[GSXR1100R]

Igår den 26 år 2004, stoppade polisen en från roskovich(?) klubben i casti(?) Brno.
Burna på motorcykel blev dom på natten tagna? mellan 12 och 13 2004 i brno på gatan Vinohrady. 2? mc hade dom i en ford transit lastat bak. Bilen var registrerad med Svenska regnummer..

ska jag fortsätta ??? det verkar skumt....? e det nåt som har hänt, kåter som om dom efterlyst bilen eller nåt....

3 hojar samt en Transit blev stulna i Tjeckien, frågan är om polisen har hittat allt eller inte?

Tack ni som gör ert bästa att översätta detta

 

[Texas]

Tjeckiskan är rena grekiskan för mig

 

[GSXR1100R]

Förmodligen inte riktigt så. Det står om tre skinnställ, fem hjälmar och MC-handskar. Märkena är angivna inom parantes. Man får anta att grejerna finns hos polisen. Alternativt att de räknar upp de prylar dina polare uppgav i sin anmälan.

Det jobbar en tjeck i något av grannkontoren. JAg kan be honom översätta om jag ser honom imorgon.

Polisens bilder på dom 3 hojarna låg med i länken, hoppas att allt löser sig

 

[Ravetrancer]

3 hojar samt en Transit blev stulna i Tjeckien, frågan är om polisen har hittat allt eller inte?

Tack ni som gör ert bästa att översätta detta

det låter mer som att dom gått ut med en efterlysning på bilen än att dom hittat den

 

[GSXR1100R]

det låter mer som att dom gått ut med en efterlysning på bilen än att dom hittat den

Men det låg ju foton på dom 3 hojarna i ett förråd och dom bilderna är tagna av polisen i BRNO

 

[Bingo]

Vad är det för källa? Tidningsnotis, brev från tjeckiska polisen eller vad?

 

[Ravetrancer]

det låter mer som att dom gått ut med en efterlysning på bilen än att dom hittat den

låter som att dom hittat den bil som blev stulen 12-13 , hittades/stoppades igår......
i den fanns det som nämns, motorcyklar, hjälmar , skinnställ , handskar, lås och nåt om matbespisning tror jag....

 

[M.G.F]

Behöver hjälp att översätta detta:

Včera, dne 26. dubna 2004, policie zajistila v jednom z rockových klubů v městské části Brno - Líšeň závodní motocykly, které byly odcizeny v noci ze dne 12. dubna na 13. dubna 2004 v Brně na ulici Vinohrady. Tyto motocykly byly uloženy v dodávkovém vozidle tov. zn. FORD Tranzit, bílé barvy s mezinárodní poznávací značkou Švédského království xxxxxx. Ve vozidle se nacházely i další věci, a to zahřívač pneu, měřič času, pneu disky na výše uvedené motocykly, tři kožené závodní obleky (zn. Akito a IKS), pět helem (zn. OGK, Shoei a Arai), motorukavice, box s nářadím, motozámek zn. Abus Raniti, ochranný krunýř, ochrana na zuby a další, po kterých policie stále pátrá. Dále byly na místě nalezeny registrační značky výše uvedeného odcizeného vozidla FORD Tranzit. I po tomto vozidle policie nadále pátrá.

Policie má podezření, že pachateli tohoto trestného činu jsou členové jistého organizovaného gangu zlodějů a překupníků motorových vozidel, ve kterém působí i cizí státní příslušníci a který má na svědomí i další trestnou činnost.

Policie žádá občany, aby v případě, že mohou poskytnout jakékoli informace k pohybu vozidla Ford Tranzit či k odcizeným věcem, volali linku 158.

"Igår den 26:e april 2004, polisen säkrade i en rock-klubbslokal i en förort, Líšeň, i staden Brno tävlingsmotorcyklar som var stulna natten mellan den 12 och 13:e april 2004. Motorcyklarna var gömda i en vitfärgad Ford Transit som var svenskregistrerad.

I fordonet hittades tillbehör till motorcyklarna som bl a. däckvärmare, tidtagningsur, fälgar, tre tävlingsställ (märke Akito och IKS), fem tävlingshjälmar (märke OGK, Shoei och Arai), handskar, låda med verktyg, lås Abus Granit, ryggskydd samt tandskydd som polisen fortfarande letar ägare till. Vidare hittade polisen även registreringsskyltar till en annan Ford Transit som polisen letar efter.

Polisen misstänker att förövarna är medlemmar i ett stort nätverk som transporterar stulna fordon runt om i Europa.

Polisen utesluter inte inblandningen av annan brottslig verksamhet. Polisen uppmanar allmänheten som kan ge information om den vita Ford Transit eller som kan ge tips om dessa stulna föremål ringa polisens anknytning 158."

Varsågod!

/Mattias

 

[GSXR1100R]

Vad är det för källa? Tidningsnotis, brev från tjeckiska polisen eller vad?

Jag pm:ar dig länken, om någon kan Tjeckiska så be om ett pm