Översättning Svenska-Latin?

[ec2bme]

Hej!

Är det någon här som kan översätta en mening på Svenska till Latin?

Men ingen somjag skulle vilja ha översatt är:

"Lev idag för imorgon kan det vara försent".

Jag vore väldigt tacksam om jag kunde få hjälp med detta.

MVH
Lennart.

 

[Dominator-Rocks]

Leo hodie enim in mane non id exsisto prosero.

 

[Dr.Pepper]

Det klassiska uttrycket: "carpe diem" betyder just det. Fånga dagen!

Länk till wiki: http://sv.wikipedia.org/wiki/Carpe_diem

 

[busz]

Levus idagus - imorgonus kaputtus! hehe

 

[ec2bme]

Det hade varit trevligt med ett seriöst svar.

Det klassiska uttrycket: "carpe diem" betyder just det. Fånga dagen!

Länk till wiki: http://sv.wikipedia.org/wiki/Carpe_diem

Jo jag vet, men jag vill ju ha hela meningen.

 

[2fast4Hjo]

Gäsp trött så jag orkar inte översätta men kolla runt här..

http://www.catweb.se/citat/latin.htm
http://www.johny.nu/citat.asp?val=0

 

[Dr.Pepper]

Jo jag vet, men jag vill ju ha hela meningen.

Kollade du wiki länken? Dvs: Carpe diem quam minimum credula postero. Nära nog?

 

[Sarge]

Kapar tråden...

Vad är det latinska ordet för "Logistik"?

 

[Dr.Pepper]

Kapar tråden...

Vad är det latinska ordet för "Logistik"?

@Google:
Word History: Today we get the good word from French logistiques 'logics' from logistique 'logic' which came from Medieval Latin logisticus 'related to calculations'. The semantic connection should be clear: logistics comprised the logical steps in carrying out any complex operation. The root originated as Proto-Indo-European (PIE) *leg-/log 'to collect; to speak.' That is it in collect, of course, but also the –leg in legal. The Greek word logos meant 'speech, word, reason' but Latin legible means 'readable', not 'speakable'. My favorite is leech, which comes from Old English læce 'physician', presumably thought of at one time as someone who spoke magic words. Later on, of course, that name slipped over to the annelid worms Middle English physicians applied to the bodies of their patients.

 

[ec2bme]

Jag fick tips om att det kunde vara:
"HODIE VIVE CRAS FORTASSE ERIT SERO"
och då betyder det tydligen "Lev idag imorgon kanske det är för sent" och det vore ju helt OK.

Är det någon som har koll på om det stämmer?

 

[Jörgen Karlsson]

"Brassa och dra i helvet" på latin vore ju rätt spejsat att ha pinstripat på helmuten. .....men vad heter det?

 

[Dr.Pepper]

"Brassa och dra i helvet" på latin vore ju rätt spejsat att ha pinstripat på helmuten. .....men vad heter det?

Creo nutrimens et veho simli abyssus
Ursäkta om jag inte får till grammatiken, men jag tycker du ska ha det på hjälmen!

 

[Sarge]

@Google:
Word History: Today we get the good word from French logistiques 'logics' from logistique 'logic' which came from Medieval Latin logisticus 'related to calculations'. The semantic connection should be clear: logistics comprised the logical steps in carrying out any complex operation. The root originated as Proto-Indo-European (PIE) *leg-/log 'to collect; to speak.' That is it in collect, of course, but also the –leg in legal. The Greek word logos meant 'speech, word, reason' but Latin legible means 'readable', not 'speakable'. My favorite is leech, which comes from Old English læce 'physician', presumably thought of at one time as someone who spoke magic words. Later on, of course, that name slipped over to the annelid worms Middle English physicians applied to the bodies of their patients.

Tackar