Simppi skrev:
Någonting körde man de åren tydligen, men det var inte GP längre. Kanske vi kan locka hit någon som kan översätta finska ?
taget från hemsidan..
Imatranajojen rankka alamäki alkoi Jock Taylorin kuolonkolarin jälkeen.
Vuodesta 1983 alkaen ajettiin EM-tasolla ja menolla oli eroa kuin yöllä ja päivällä verrattuna MM-aikaan.
Lätt översatt betyder att Imatrakörningarnas nedförsbacke började efter Jock taylors dödsolycka. Från om med 1983 körde man på EM nivå och skillnaden var som natt och dag jämfört med "VM-tiderna"
Ska tillägga lite historia
1964-82 MM-osakilpailu ja 1983-86 EM-osakilpailu. Vuonna 1986 lisäksi MM-tason Formula 1.
Alltså VM del-tävlingar kördes 1964-1982
EM del-tävlingar 1983-1986
Dessutom körde man tydligen ett formel 1 lopp 1986.
Här e alla vinnarna listade och vilka klasser dom körde:
http://www.kakeh.com/imatra/voittajat.htm[/QUOTE]
Bara för att komplettera (en av tjejerna på jobbet översatte historiken);
1986 blev en 6-årig pojke påkörd i publiken. Det verkar stämma med vad jag skrev tidigare i tråden. 1987 då gänget kom dit (själv låg jag hemma med nyopererad blindtarm) var det ingar riktiga tävlingar. Man försökte hålla liv i träffen. Men det var dåligt med besökare.
Om någon är intresserad kan jag lägga ut hela översättningen. Jag iddes inte göra det nu.