Vad vill de mig nu då?

[Palle71]

Döm om min förvåning när det helt plötsligt dök upp ett mail från Ducati på italienska.

Vill de byta ut Melandri mot mig i nästa års MotoGP? Eller vad vill de egentligen?

Kan knappt ens beställa öl på språket, så om någon är duktig och kan översätta blir jag både glad och tacksam!


Raccontaci la tua passione

Ciao Paul,

in quanto possessore di una moto Ducati sicuramente conoscerai il significato del termine emozione.
Questo perché la passione che noi mettiamo nel costruire le nostre moto è la stessa che tu provi guidandole.

Conoscere i desideri di chi, come te, ha vissuto l'emozione di una Ducati è per noi fondamentale per sviluppare prodotti e servizi sempre più in linea con le aspettative del nostro pilota più importante: tu.

Per questo ti chiediamo di dedicarci un po' del tuo tempo per compilare il questionario che trovi cliccando qui.
Ti ringraziamo sin d’ora della tua disponibilità.

Saluti
Il team Ducati

 

[frezon]

Direktöversatt med Altavista Babelfish:

"Hello Paul, as owner of a Ducati motion sure you will know the meaning of the term emotion. This because the passion that we put in constructing our motion is same that you tests guiding them. To know desires of who, like you, has lived l' emotion of a Ducati is for we fundamental in order to develop more and more produced and services online with the expectations of our more important pilot: you. For we ask this to dedicate you to us a po' of your time in order to compile the questionnaire that it finds here cliccando. We ringraziamo to you now sin of your availability. Salutes The Ducati team "

 

[Jocks]

Vet inte om det hjälper något, men här är en översättning från Italienska till Engelska via Babelfish:

"It tells your passion to us Hello Paul, as owner of a Ducati motion sure you will know the meaning of the term emotion. This because the passion that we put in constructing our motion is same that you tests guiding them. To know desires of who, like you, has lived l' emotion of a Ducati is for we fundamental in order to develop more and more produced and services online with the expectations of our more important pilot: you. For we ask this to dedicate you to us a po' of your time in order to compile the questionnaire that it finds here cliccando. We ringraziamo to you now sin of your availability.

Salutes The Ducati team"

Edit: lite för långsam tydligen

 

[COSMOZ 08]

http://se.babelfish.yahoo.com/

 

[#1725]

Märkliga översättningar.....du har helt rätt det vill ha dig med i MotoGP....de skall flå dig och ha dig som däcksvärmare....hehehe

 

[Palle71]

Tack för översättningarna!

Kan hålla med #1725 om att de där babbel-fiskarna inte lyckas helt hundra: "We ringraziamo to you now sin of your availability." Är det den biten om däckvärmarna?

Borde tänkt på det själv, att använda översättningsfunktionerna som finns på nätet.

 

[BramBilla]

Tack för översättningarna!

Kan hålla med #1725 om att de där babbel-fiskarna inte lyckas helt hundra: "We ringraziamo to you now sin of your availability." Är det den biten om däckvärmarna?

Borde tänkt på det själv, att använda översättningsfunktionerna som finns på nätet.

Snarare att de tackar dig för att du tagit dig tid
att besvara deras frågor/formulär, förmodligen en enkät. De vill ha lite feedback om sina produkter det är allt.

 

[Stortryne]

Du skall bli Stoners nya skinställ

 

[Palle71]

Du skall bli Stoners nya skinställ

 

[FireSalle]

Tja så går det när man inte är påläst. Visste du inte att det krävs lite av dig för att köpa Ducati? Du bör vara frälst, kunna meka, ha gott om pengar, älska grappa och prata flytande italienska. I annat fall köp en Aprilia

 

[Palle71]

Snarare att de tackar dig för att du tagit dig tid
att besvara deras frågor/formulär, förmodligen en enkät. De vill ha lite feedback om sina produkter det är allt.

Har inte svarat på något än, men cliccando jag någonstans så finns det säkert en massa frågor på italienska jag ska besvara.

Tja så går det när man inte är påläst. Visste du inte att det krävs lite av dig för att köpa Ducati? Du bör vara frälst, kunna meka, ha gott om pengar, älska grappa och prata flytande italienska. I annat fall köp en Aprilia

Det var 0 rätt av 5 möjliga. Men en Aprilia? Njäääeee... Nu driver du allt med mig.

 

[Pizzabagarn]

Märkliga översättningar.....du har helt rätt det vill ha dig med i MotoGP....de skall flå dig och ha dig som däcksvärmare....hehehe

 

[H Svensson]

Lite annorlunda översättning med freetranslation.com

Hello Paul,

As possessor of a movement Dukedoms surely you will know the meaning of the limit emotion. This because the passion that we put in the to build our movements is the same one that you experience guidandole.

To know the desires of who, like you, the emotion of a Dukedoms lived is for those fundamental to develop produced and services more in line with the expectations of our more important pilot: you.

For this it us ourselves to dedicate you a little one of your time to compile the questionnaire that you find clicking here. We thank you sin d' now of your availability.

You salute The team Dukedoms

 

[Palle71]

Lite annorlunda översättning med freetranslation.com

Hello Paul,

As possessor of a movement Dukedoms surely you will know the meaning of the limit emotion. This because the passion that we put in the to build our movements is the same one that you experience guidandole.

To know the desires of who, like you, the emotion of a Dukedoms lived is for those fundamental to develop produced and services more in line with the expectations of our more important pilot: you.

For this it us ourselves to dedicate you a little one of your time to compile the questionnaire that you find clicking here. We thank you sin d' now of your availability.

You salute The team Dukedoms

Om free i sammanhanget är gratis förstår jag fullständigt det, med tanke på översättningen. De skulle knappast kunna få betalt för det.

Tror nog mer på free som i fri översättning som blir lite konstig.

 

[hass]

Ytterligare en översättning, från http://translate.google.com

Hello Paul,

as owner of a Ducati motorcycle certainly know the meaning of the word emotion.
This is because the passion that put us in building our motion is the same that you try guiding them.

Knowing the wishes of those who, like you, he lived the thrill of a Ducati is essential for us to develop products and services increasingly in line with the expectations of our pilot more important: you.

For this we ask that you devote a little 'of your time to complete the questionnaire that you find here.
Thank you now in your availability.

Regards
The team Ducati

 

[Palle71]

För en kort stund sedan damp det ner ännu ett mail från Ducati. Nu har de tydligen upptäckt att jag inte kan italienska.

Mysteriet har alltså fått sin lösning och översättningsfunktionerna på nätet är uppenbart inte helt hundra än, även om de kom någorlunda nära.

Tack alla som bidragit till hjälpen i alla fall!

Describe your passion

Dear Paul,

Due to a technical error you were sent the survey in the wrong language. Please accept our sincere apologies for the inconvenience. Please find here below the English version.

As the owner of a Ducati motorcycle, you undoubtedly know the meaning of the word ‘excitement’. That is because the passion we put into building our bikes is the same that you experience when you ride them.

Only those who have felt the thrill of a Ducati can actually talk about its power and unmistakable riding style. That is precisely why we are asking you to take a few minutes to fill out an online questionnaire.

Understanding your wishes is our key to developing products and services that more and more closely match the expectations of our most important rider: you.

To complete the questionnaire just click here.

Thank you for your help and for the trust you have placed in us by purchasing a Ducati.


Best regards
The Ducati team

 

[Palle71]

Nu är frågeformuläret besvarat.

Ibland får man en Triss-lott som tack för att man lagt ned tid att besvara dylika frågor. Jag hoppas på att åtminstone få en 1098s.

 

[Jocks]

Ytterligare en översättning, från http://translate.google.com

Sjukt bra översättare, såg det fans Italienska till Svenska också.

 

[Sarge]

Så för att leva upp till sin egen myt, så sänder Ducati ut en ekät till sina kunder där de ber dem blåsa upp solsken i ändan på dem?

 

[valmers]

Så för att leva upp till sin egen myt, så sänder Ducati ut en ekät till sina kunder där de ber dem blåsa upp solsken i ändan på dem?

Och kunderna är med på noterna. Vilka nötter det finns.