Yes it's exactly that. :lol
But it's nice from him to try that, I really appreciate. ^^
I guess that translation from a saxon language (german, english, scandinavian languages etc...) to a latin (italian, french, spanish) language make strange things. :lol
I tryed to translate some messages...