Libyen Gadaffis tal till folket och omvärlden

[korvgubbe]

Vad är det för märklig företeelse som gör att TV och tidningar plötslöigt får för sig att byta namn på folk eller iallafall ändra det lite, utan att förklara varför!?.

http://www.youtube.com/watch?v=4gDfq2vxyXk


....som svaret på frågan har det väl helt enkelt att göra med att vi har olika alfabet och stavningen blir lite upp till den som översätter det eftersom ett namn översatt till ett annat alfabet i hög grad beror på landets uttal.

Om du uttalar "Steffo" utan att precisera stavningen så kommer nog en amerikan, en tysk och en polack skriva ner det på olika sätt även om alla använder samma alfabet.

 

[Blanco]

Jäklar vad dom skjuter glädjeskott upp i luften... En och annan kan nog få sig en kula på sig som faller ner från skyn...

 

[Hårding]

Nu när han är borta befolkas jorden av en mindre galning. Vi får väl hoppas att Libyen går en bättre framtid till mötes och att västmakterna har vett att hålla fingrarna borta från deras oljetillgångar.

En galning byts ut mot nya* så grattis alla libyer till ett steg närmare medeltiden och er saudiska förebild. Vi väst tar hand om er olja...Frankrike är visst redan lovad 35%.

* NTC-rebellernas högsta tupp är Kadaffis förra justitieminister




Om han nu är död med tanke på hur sönerna gång på gång dök upp som gubben i lådan efter det att media kablat ut att det var både fångna och dödade...

 

[Steffo K]

http://www.youtube.com/watch?v=4gDfq2vxyXk


....som svaret på frågan har det väl helt enkelt att göra med att vi har olika alfabet och stavningen blir lite upp till den som översätter det eftersom ett namn översatt till ett annat alfabet i hög grad beror på landets uttal.

Om du uttalar "Steffo" utan att precisera stavningen så kommer nog en amerikan, en tysk och en polack skriva ner det på olika sätt även om alla använder samma alfabet.

Ja, så kan det säkert vara. Men lite märkligt är det när man sedan 40 år har ett etablerat namn på snubben, och så helt plötsligt byter man stavning på det. Men till min glädje så körde SVT Kadaffi idag på nyheterna!

 

[powerjohan]

http://www.dn.se/nyheter/varlden/hugo-chavez-ser-khaddafi-som-en-martyr

Venezuelas president Hugo Chavez fördömde på torsdagen dödandet av Libyens ex-diktator Muammar Khaddafi. ”Vi ska minnas honom som en martyr”, sade Chavez.

Chavez sörjer en förebild...

 

[Maestro]

Tänk vad mobiltelefoner har revolutionerat revolutionerna. Utan dessa små manicker som spelar in händelser hade vi i västvärlden inte haft en blekaste aning om vad som skett eller hur det skett.

 

[korvgubbe]

Men lite märkligt är det när man sedan 40 år har ett etablerat namn på snubben

Fram till någon gång på slutet av nittiotalet hade alla stora nyhetsredaktioner korrekturläsare som rättade och justerade alla artiklar för att få konsekvent och korrekt stavning och bra språk. Sedan kom ordbehandlarna och krav på att nyhetswebbarna uppdateras varje minut och ut åkte korrläsarna... Med det rök även lika stavning, korrekt språkbruk och "journalisterna" klippte och klistrade så gott de kunde med sina egenhändigt översatta telegram och nyheter som de plankat rakt av från resten av världens byråer. Kopierar du texter från engelska är det hyfsat enkelt att översätta innehållet men namn är som sagt inte lika enkla att översätta så där är de lata och tar den stavning som står i ursprungstexten.

 

[Harmon Rabb]

Tänk vad mobiltelefoner har revolutionerat revolutionerna. Utan dessa små manicker som spelar in händelser hade vi i västvärlden inte haft en blekaste aning om vad som skett eller hur det skett.

Visst är det imponerande hur lätt det numera är att dokumentera en händelse. Men man får ju inte hela bilden klar för sig exakt vad som hänt utan vittnesmålen och där kan man alltid ifrågasätta sanningshalten. För egen del har man fler frågor än svar när man sett videofilmerna där han ena sekunden ser ut att vara skadad men vid liv för att sedan vara stendöd. Om det var en ren avrättning eller om det dödande skottet kom från korseld. Det ser vi inte på film och det öppnar för frågor. Kanske kommer det fram ytterligare bevisning längre fram som styrker någon av versionerna eller spekulationerna vad som verkligen hände.

På sätt och vis är det synd att han inte ställdes inför rätta. Det hade nog precis som för Saddam varit en obekväm situation för många västledare. De beklagar nog inte det här slutet. Hur det Libyska folket verkligen känner när allt det här lagt sig och man ska bygga upp landet igen. Det ska bli intressant att följa. De har det svåraste framför sig.

 

[Steffo K]

Fram till någon gång på slutet av nittiotalet hade alla stora nyhetsredaktioner korrekturläsare som rättade och justerade alla artiklar för att få konsekvent och korrekt stavning och bra språk. Sedan kom ordbehandlarna och krav på att nyhetswebbarna uppdateras varje minut och ut åkte korrläsarna... Med det rök även lika stavning, korrekt språkbruk och "journalisterna" klippte och klistrade så gott de kunde med sina egenhändigt översatta telegram och nyheter som de plankat rakt av från resten av världens byråer. Kopierar du texter från engelska är det hyfsat enkelt att översätta innehållet men namn är som sagt inte lika enkla att översätta så där är de lata och tar den stavning som står i ursprungstexten.

Aha! Så det är alltså pudelns kärna! Tack. Nu kan jag gå från att vara oförstående till anledningen till att vara förbannad på att media blivit så risiga på korrekturläsning. Det är något jag varit förbannad på i ganska många år, så lite extra arg gör inget

 

[Maestro]

Visst är det imponerande hur lätt det numera är att dokumentera en händelse.

Vi lever i en allt mer medierad värld. Det som sker på andra platser i samhället och världen sker även i vårt vardagsrum i princip samtidigt. Kommunikation och nätverk har utvecklats och bidragit till ett medierat samhället där vi mer än någonsin har tillgång till utspridd information. Inte bara tillgång till det, vi bokstavligen matas med det. Detta ställer även krav på hur vi hanterar filtrering av infon.

För intresserade, kan jag starkt rekommendera litteratur i ämnet:

Thompson
http://www.adlibris.com/se/product.aspx?isbn=0745610056

Gripsrud
http://www.adlibris.com/se/product.aspx?isbn=9171733353

 

[Werzion]

Läste lite mer om det hela i GP idag. Noterade att dom lagt in kommentarer/citat från olika kända individer.

"I dag är en dag då vi minns alla överste Gaddafis offer, från de som dog i samband med Lockerbie, till Yvonne Fletcher och de offer för IRA:s terrorism som dog på grund av använda det av libysk semtex."
/Storbritanniens premiärminister David Cameron

Hur orkar han vara så idiotisk att fokusera på något som skedde 1984 (Fletcher) och allmän terrorism som var för ca tjugo år sedan!?...
Dessutom när Tony Blair 2007 med glad min skakade hand med just Gaddafi på brittisk mark.....

 

[BoSoZoKu]

http://www.dn.se/nyheter/varlden/hugo-chavez-ser-khaddafi-som-en-martyr

Venezuelas president Hugo Chavez fördömde på torsdagen dödandet av Libyens ex-diktator Muammar Khaddafi. ”Vi ska minnas honom som en martyr”, sade Chavez.

Chavez sörjer en förebild...

Ännu ett exempel på att vänstermänniskor gillar mord, diktatur och förtryck. De som röstar på Chavez är väl inte efterblivna? Uppenbarligen har de samma ståndpunkt.