Översättare har ofta ingen pejl på vad dom håller på med.
Garvade läppen av mej, när Discovery hade ett hojprogram,och dom anackede om Flatheads.
Flathead= sidventilare
Översättaren skrev plattskalle
Jag såg ett discoveryprogram som handlade om tillverkning av plasma-TV där de hela tiden översatte plasma med "kosmisk gas".