Förstår du danska???

[Majse]

Hej,

Jag var i knutstorp i går, och det var et mycket bra race.. Jag lära et nyt ord - kräft - jag troede at det betød det samma på danska.. Nemlig kræft
( cancer ) men det är altså nogot man äter.. Krebs.. et dyr fra havet/vandet.. Lite skoj

Jag hoppas att ni har haft en bra weekend. Jag fick kört på min hoj, och det gick mycket lättare på vej hem fra Sverige . .. Man ser inte många polise i Sverige... Faktisk så jag inga.. Så der blev kört lite snapt...

Ha en bra dag ( heter det sådan på svenska?)

 

[Ogre]

Jag hoppas att ni har haft en bra weekend. Jag fick kört på min hoj, och det gick mycket lättare på vej hem fra Sverige . .. Man ser inte många polise i Sverige... Faktisk så jag inga.. Så der blev kört lite snapt...

Ha en bra dag ( heter det sådan på svenska?)

Här i norra Sverige har man otur om man ser en polis oftare än var 4e månad

Ha en bra dag

 

[sirmagnus]

Spasser er da et rigtigt ord. Det kalder jeg da mange folk i trafikken hver dag

Nikolaj


Jeg kommer fra Nordsjælland.

Dav,
Vart i Nordsjälland?
Jag bor i närheten av Helsingör/Horbaek.
/Magnus

 

[Lugn]

Läsa danska går bra. De ord man inte förstår går oftast att klura ut av sammanhanget.

Förstå vad en dansk säger däremot...
Vi spenderade tre dagar i Köpenhamn för några veckor sedan och jag försökte inte ens förstå vad danskarna säger. Engelska från ruta ett är det som gäller.

 

[Majse]

Läsa danska går bra. De ord man inte förstår går oftast att klura ut av sammanhanget.

Förstå vad en dansk säger däremot...
Vi spenderade tre dagar i Köpenhamn för några veckor sedan och jag försökte inte ens förstå vad danskarna säger. Engelska från ruta ett är det som gäller.

Förstå vad en svensk säger är också svärt, men jag tycker att prata ni langsomt, så förstår jag det meste - Men det är inte alla ord jag förstår. Men det blivit bättre och bättre. Idag har jag varet på biblioteket och hittades en ordbok Svensk-Dansk / Dansk-Svensk så jag kan blivit ännu bättre
For 2 månad sidan förstod jag inte ett ord på svenska.. och nu vill jag bara lära att prata ord riktig på svenska.. Det är svärt, och når jag försöker blivit jag osäker hvis ni säger VAD?? Men det är bra.. Tycker att svenska är ett skoj språk... jag gillar språk.. också tyska.

 

[Halogen]

Danska är inga problem, jag har hårdtränat på Roskilde i många år... Intressant är att danska blir enklare att förstå ju fullare man blir.

 

[hållundan]

Danska?

http://www.youtube.com/watch?v=1O2FJZ3hpf0

Dansk dokumentärfilm. Mege dejlig!

Danska är inga problem, jag har hårdtränat på Roskilde i många år... Intressant är att danska blir enklare att förstå ju fullare man blir.

Och dom förstår dig ju mer du skojar till det och försöker prata danska.

 

[J.Porta]

.... Idag har jag varet på biblioteket och hittades en ordbok Svensk-Dansk / Dansk-Svensk så jag kan blivit ännu bättre
....

http://www.danska-svenska.se/

Sida på nätet med mycket nyttigt.

 

[Lugn]

Danska är inga problem, jag har hårdtränat på Roskilde i många år... Intressant är att danska blir enklare att förstå ju fullare man blir.

Det låter ju iofs som danska när man är full...

 

[Alicia]

Mycket enklare att läsa det ni skriver än det ni talar. Finns en del danskar som kör roadracing och jag har extremt svårt att få förstå dom. Hade även lite publik från danmark som kom fram och pratade och det var svårt. Man förstår vissa ord och så får man gissa sig till resten.
Men det är alltid kul att prata med nytt folk oavsett språk

 

[Martin]

Ja da!

Jeg kan godt førstå vad i siger, men jag kan ikke helt find ud af hvordan man skriver på dansk. Men sån ær det ju når man ikke har læst dansk.

 

[Majse]

http://www.danska-svenska.se/

Sida på nätet med mycket nyttigt.

Tack, den är i bruk nu

Ja da!

Jeg kan godt førstå vad i siger, men jag kan ikke helt find ud af hvordan man skriver på dansk. Men sån ær det ju når man ikke har læst dansk.

Ok, är du sveskar ??? Du skriver mycket bra danska.. næsten helt riktigt. du har den riktige ord ordning!!! BRA

 

[-WANTED-]

förstår vad du skriver rätt bra... men bor ju också i skåne och är lite van... att prata med en dansk är lite svårare men det går. sen brors det på var i danmark man är och lite vad de säger... som hjullastare heter ju gummigre och sådana uttryck får jag direkt problem med...

 

[Nollvision]

Jag har haft fördelen att prata ganska mycket med danskar i telefon genom jobbet och hur bra jag förstår dem eller de förstår mig skiljer väldigt på var i danmark de ringer från.
Läsa danska går fortare att vänja sig vid än talet. En del ord är ju dock som sagt helt annorlunda än svenska, men de enstaka orden kan man väl slå upp om det skulle behövas.

 

[Lou siffer]

3097691 Inga problem, men skriv på ren och enkel danska.
Försök till översättning ser bara konstigt ut.

Finns många svenskar som skriver nätt och jämnt begripligt här.
Även om jag tycker det blivit bättre.

Särskillt Prulle har ju ryckt upp sig enormt sista året, tycker jag.

Tackar, jag försöker så gott jag kan.

 

[Majse]

förstår vad du skriver rätt bra... men bor ju också i skåne och är lite van... att prata med en dansk är lite svårare men det går. sen brors det på var i danmark man är och lite vad de säger... som hjullastare heter ju gummigre och sådana uttryck får jag direkt problem med...

Det jag har lavet rødt förstår jag inte ?????????? - mener du sådanne någon der sidder på hjul på en bil - hjulkapser???

 

[Loy]

Hjullastare

http://www.schaeff.nu/images2/SKL873.jpg

 

[Majse]

Hjullastare

http://www.schaeff.nu/images2/SKL873.jpg

Aghhhhh - kæmpe smil.... Ja Ja, det svenska och danska sprog är skoj....

 

[Pinky]

Polskan kräver en promille uppemot 2-strecket men sen är det nemas problemas.

Hahaha !!



För övrigt så förstår jag dansk skrift utan problem. Att förstå någon som talar danska är dock helt omöjligt för mig. Vågar påstå att jag kan franska bättre än danska, vilket innebär 4-5 glosor och 2 meningar .

 

[invisible]

Nästan pinsamt att man är född i Odense och kan inte prata danska...var visserligen bara 3 år när vi flyttade till Sverige, men i alla fall