E-mail är ett bra sätt att korta ner "electronic mail". Att korta ner "elektronisk post" har vi dock ett snyggt sätt att göra i svenska, d v s "elpost". Att göra någon bisarr halvmesyr och kalla det "e-post" är bara löjligt.
Där håller jag inte med. E-post tycker jag är ett utmärkt exempel på en lyckad försvenskning. Likaså e-handel, e-faktura - gör att man förstår att det handlar om en elektronisk faktura ("e-"begreppet är dessutom vedertaget i fler språk.)
Elpost....nja...ville du att det ska heta elfaktura och elhandel också? Det tycker jag blir alldels för lätt att förväxla med ja... elhandel (handel med el)... uh...